Aku ingin mencoba lagi perlombaan berhadiah uang itu.
- Siap untuk Minggu selanjutnya? - Tidak, Jim. Tidak siap.
- Sekarang, dengar, Bice... - Tidak, kau yang dengar.
Semua pembalapku berusia 18, 19.
Kau terlalu tua untuk perlombaan anak-anak ini.
Kau bisa cedera di sana.
Kau dulu seorang pembalap track besar. Tidakkah kau bangga?
Aku kehabisan kebanggaan saat aku kehabisan mobil.
Jim, kau harus sadar.
Baiklah, kau mulai balapan dengan baik,...
...menang beberapa putaran, berpikir sendirian.
Tapi itu tidak berhasil, kan?
- Sangat mengharukan. - Kau butuh uang?
Tidak.
Hei.
Apa yang akan kau lakukan dengan benda ini?
Ini untuk temanku.
Hei! Bagaimana balapannya?
Bagus.
- Aku bawakan kau sesuatu. - Oh, terima kasih.
Aw, benda yang malang.
Aku akan pasang di tempat yang bagus.
- Kau terluka lagi. - Jadi?
Suatu hari nanti kau akan sepenuhnya berhenti.
Kenapa kau mau jadi pembalap?
Mungkin balapan bukan bakatmu.
Bagaimana dengan pekerjaan di agen mobil di Van Ness?
Aku bertaruh para montir di sana pasti dibayar besar.
Ada masalah apa dengan orang-orang?
Tidakkah kau mengerti? Aku bukan montir, aku pembalap.
Aku mengerti perasaanmu, Jim.
Hei, dulu, aku juga berpikir aku seorang penabur benih yang bahagia.
Lalu suatu hari, dalam diriku, ada suara kecil berkata,
"Tennessee Steinmetz. "
Aku bilang "Apa?" Suara itu bilang. "Kau tidak bahagia."
Tennessee, kenapa yang kita punya di rumah ini hanya makanan burung beo.
Maksudku, kita kan tidak punya burung beo.
Makan itu. Rasanya enak.
Itu kelp yang di pres. Itu bisa memompa livermu.
Lalu suara di dalam diriku berlanjut seperti ini:
"Di sini sia-sia. Kau harus mencari suasana baru.
Kau harus merubah nasibmu."
Itulah saat kami berpisah. Lalu aku pergi ke Tibet,
ke puncak gunung, berkumpul dengan para Swami dan Biksu.
Aku menemukan diriku yang sebenarnya.
Itu sangat indah.
Aku tidak perlu pergi ke Tibet.
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu apa yang aku inginkan.
Ada balapan lintasan tanah di karnaval dekat Bakersfield minggu ini.
Jika aku bisa bertanding di situ, aku bisa...
...mendapatkan beberapa dollar. Boleh kupinjam mobilmu?
Baiklah, tapi kau akan sedikit sulit menyalakannya.
Di mana The Beast?
Kau tidak memotong-motong The Edsel, kan?
Ide itu datang secara tiba-tiba.
Itu hanya tradisi nenek moyang yang harus dilakukan.
Percayalah padaku, Jim, dia lebih bahagia di atas sana.
Apa anda baik-baik saja? Apa anda pusing?
Oh, tidak. Ada sedikit goresan luka di kepalaku, sebelah sini.
Oh, baiklah, saya rasa lebih baik anda duduk.
Saya benar-benar minta maaf.
Itu bukan salah anda. Aku tidak bermaksud mengamati anda.
Sepertinya anda memang mengamatinya.
Yeah. Oh, ini hanya sedikit...
- Oh, Nona. - Oh, benar sekali, Tuan.
Permisi.
400 cube lebih.
Quad ganda, semua synchro box dari 0 ke 60 dalam lima detik.
Baiklah, Nn.Bennett. Akan saya layani sendiri Tuan ini.
Boleh saya bantu, Tuan?
Saya lihat anda seseorang yang menghargai barang bagus.
Anda sangat awas dengan Thorndyke edisi khusus ulang tahun ini.
Biar saya katakan, Tuan,
bahwa saya rasa mobil ini akan sangat cocok untuk anda.
Ya. Ya, pasti.
- Boleh saya tawarkan minuman dan kue? - Baik, silahkan.
Saya rasa jika bertanya-tanya soal harga bukanlah masalah besar.
Oh, saya bersedia tawar-menawar jika itu maksud anda.
Berapa penawaran yang ada di benak anda?
Sekitar $75.
$75.
Saya bisa bayar $80 tunai.
Apa yang akan anda lakukan dengan alat transportasi ramah dan murah?
Alat transportasi ramah, murah!
Saya akan menunggu anda, Tuan.
Selamat siang.
Hei!
Havershaw!
Sekarang, dari mana datangnya benda ini?
- Tn.Thorndyke, ya, Tuan? - Benda apa ini?
Saya rasa Nn.Bennett tahu tentang benda ini.
Ya. Anda ingat saat Ny.Van Luit membeli mobil Bentley terbaru?
Dia juga memesan mobil kecil bekas, untuk pembantu kamar atasnya.
Lalu kenapa pembantu itu tidak memakai mobilnya?
Mobilnya dikembalikan tadi pagi, Tn.Thorndyke.
Dia sedikit punya masalah dengan mobil itu.
- Keluarkan mobil ini dari sini! - Ya, Tuan.
Kenapa anda melakukan itu?
- Maaf? - Kenapa anda tidak biarkan saja mobil itu?
Apa anda mencoba memberitahu saya apa yang...
...harus saya lakukan di daerah kekuasaan saya?
Baiklah, saya menyerah.
Hanya saja itu membuat saya terganggu melihat seseorang menyiksa mesin tua.
Sangat menarik. Baiklah, sekarang kita bisa melihat keuntungan dari cara pandang anda.
Haruskah hubungan bisnis kita terputus?
Havershaw! Bawa perusak pemandangan ini keluar dari showroom ku.
Dan jika aku lihat ini lagi di sini,
seseorang akan mendapat masalah besar!
Ya, Tuan. Tentu. Anak-anak, ayo.
Ayo.
- Maaf. Bukan urusan saya, kan? - Benar sekali, Tuan.
- Selamat tinggal. - Oh, selamat tinggal.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Apa yang anda inginkan?
- Saya Polisi. - Baiklah. Apa yang anda inginkan?
Maaf sudah mengganggu, tapi apakah anda pernah melihat mobil itu?
- Tidak. Belum pernah. - Hei, itu si kecil yang lucu.
Hei, tunggu.
Tunggu. Saya rasa, saya melihat mobil itu di agen, kemarin.
Sekarang, ijinkan saya memberitahu anda:
Pertama, jangan berkata apapun yang akan mengancam hak konstitusional anda.
Kedua, saat anda turun,
saya sarankan anda untuk mencari pengacara handal.
- Bisa kita berangkat? - Berangkat? Untuk apa?
Kecurigaan pencurian mobil.
Tunggu dulu. Ada yang salah dengan ini.
Bagaimana mobil kecil itu bisa kemari?
Saya juga penasaran. Bisa kita berangkat?
Akan aku lakukan. Baik, akan aku lakukan.
Tapi aku ingin dicatat. Aku pernah melihat sandiwara jelek tentang penjualan mobil,
tapi ini mengalahkan semuanya.
Untuk memaksakan menjual mobil ini pada orang yang tidak tahu apa-apa!
Beraninya kau, Tuan!
Apa kau menyarankan agar aku membungkuk untuk hal seperti itu?
Tepatnya itu yang aku sarankan!
Sejak pertama kali, hal ini mungkin akan membuatmu...
...tertarik mengetahui bahwa dalam keadaan normal,
aku tidak akan menjual mobil pada seseorang yang aku,
bisa dibilang, tidak cocok secara sosial.
- Kau yang akan menjual mobil... - Tolong jangan lanjutkan itu lagi.
Saya rasa kita telah bekerja dengan baik.
Tn.Douglas memerlukan mobil, dan dengan anggaran yang sangat sedikit...
dan dengan gaji bulanan biasa, mobil itu akan menjadi miliknya.
Baiklah kalau bagitu, meskipun keinginanku adalah memasukkan Tn.Douglass ke penjara
bersama mobilnya yang dia temukan di teluk!
- Aku rasa Tn.Thorndyke sangat adil. - Adil? Ini tidak adil.
Aku yang dikasari! Aku ingin kau tahu bahwa aku tahu itu dan aku tidak menyukainya!
Saya akan ambil surat-suratnya.
Bisa ikut dengan saya?
Lalu bawa Tn.Douglass dan kepintarannya keluar dari sini...
sebelum aku hilang kesabaran!
Apa yang...
Ada masalah apa? Kau dari L.A atau dari mana?
Saya rasa kita akan pergi ke restoran baru di Marin County.
Apa kau sudah gila?
Baiklah. Lelucon apa ini?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya,
tapi aku yakin saat perjanjin mobil ini rusak parah.
Apa yang...
JIka aku ingin mobil tipuan, aku akan membelinya satu di toko tipuan.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau datang begitu saja dengan mobil kecilmu yang jahat...
dan menyerang Rolls Royce pribadiku!
Aku bawa ini kembali.
Aku ingin uangku, aku minta surat yang aku tanda tangani,
lalu aku akan pergi dan kalian berdua, para badut, bisa tertawa.
Tn.Douglass, jika ada yang salah dengan mobilnya,
akan lebih baik jika mengatakan pada saya apa masalahnya?
Masalahnya mobil ini ingin pergi ke arah yang satu...
...dan aku ingin ke arah yang satunya lagi.
Apapun itu, semua akan ditutup dengan garansi kami.
Aku yakin itu.
- Jika kau baca paragraph 12... - Permisi, Tn.Thorndyke.
Jika saya yang menjual mobil pada Tuan ini, maka saya yang harus bertanggung jawab.
Apa anda keberatan jika saya mencobanya?
Nn.Bennett! Janji makan malam kita.
Saya tidak akan lama.
Sepertinya, sekarang mobil ini sedang bertingkah baik.
Kadang-kadang para pemilik mobil baru memiliki...
...kecenderungan membesar-besarkan masalah mereka.
Kami sering mendapatkan hal seperti itu.
Percayalah, saat aku dalam mobil ini sendirian...
Pada awalnya berjalan dengan mulus. Ini benar-benar mobil yang bagus.
Apakah anda punya banyak pengalaman dengan mobil?
Dengar, Nona, pekerjaanku adalah seorang pembalap.
Oh, Jim Douglass yang itu.
Apa maksud anda dengan, "Jim Douglass yang itu"?
Biar saya ingat, dua tahun yang lalu di Laguna Seca...
...anda berputar-putar mengendarai Buick Special yang indah di belakang pagar.
Di Willow Springs. di akhir Februari tahun lalu,
anda mengitari sekeliling lapangan mengendarai Lotus.
Bagaimana anda tahu semua itu?
Saya punya masalah mengingat nama dan wajah,
tapi saya tidak akan pernah lupa mobil.
Saya menyukai mesin yang bagus.
Sekarang, kenapa anda tidak berikan mobil kecil ini kesempatan.
Anda sudah membelinya; jadi nikmatilah.
Sekarang anda bisa mengantar saya kembali.
Apa itu, Ayah?
Mau beri mobil itu sedikit olah raga? Aku akan lembut padanya.
Tolong, seriuslah?
Anda lihat tadi mobil ini lepas landas?
Itu salah satu trik pertunjukkan mobil anda.
Saya beritahu anda, saya tidak tahu apa apa.
Hei, kami sudah berubah.
Luar biasa, bung. Aku tidak percaya itu.
Menyenangkan, meledak-ledak. Menyenangkan.
Selama para pelanggan akhirnya terlihat senang,
saya akan turun dan mencari taksi.
Bisakah anda hentikan mobilnya, saya mohon?
Saya sedang mencobanya! Lihatlah!
Ini seperti yang saya katakan pada anda. Mobil ini mulai bertingkah aneh lagi.
Sangat aneh sekali. Saat tadi saya mengemudi, tidak terjadi masalah apapun.
Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Tn.Douglass, saya meminta anda dengan baik-baik...
...untuk menepi dan biarkan saya turun!
Dengar, saya benar-benar minta maaf tentang kencan anda.
Aku tidak ingin anda melewatkan janji makan malam anda.
Kenapa terburu-buru, macan? Kami buka sepanjang malam.
Selamat tinggal, Tn.Douglass.
Mari, biar saya bantu.
Saya bisa keluar, terima kasih.
Pesan apa, Ketua?
Bisakah kau tolong Nona ini membukakan pintu mobil?
Dengar, aku sedang sibuk. Dan aku bukan montir.
Yang aku lakukan adalah menjual makanan, dan...
...itu tidak bagus. Kau mau pesan atau tidak?
- Tolong! - Dua Hamburger dan satu kopi.
Tolong!
Bisakah kalian menolongku, kumohon?
Tolong! Aku sandera! Aku tidak bisa keluar!
Kita semua adalah sandera, sayang.
Kita semua terkunci.
Mmm.
Sepasang orang aneh, Guinevere.
Apa? Tunggu dulu. Tunggu, tunggu.
Biar saya bukakan pintunya.
Hei, bisakah kau hentikan itu, Nona?
Aku tidak mengatakan ini tempat makan paling berkelas di kota ini,
tapi kita harus bisa membedakannya.
Ayo, kembali ke tempat dudukmu.
Kenapa kalian tidak pergi ke Seabreeze Point saja?
Di sana Polisi tidak akan terlalu menganggu.
Terima kasih.
Saya harap ada cara lain yang bisa saya ganti dengan hamburger itu.
Tn.Douglass, tolong jangan lanjutkan itu.
Saya yakin jika saya yang mengemudi, hal seperti ini tidak akan terjadi,
Semua terserah anda.
Sekarang anda tahu ada apa.
Ini sangat memalukan.
Ya, benar sekali.
Saya lebih memilih mengenal anda lebih lama dulu.
Tunggu dulu.
Anda pikir saya mengemudi ke sini dengan sengaja.
Jangan coba jelaskan.
- Intinya anda membawa saya ke sini. - Saya tidak membawa anda ke sini!
Ini mobil kecil yang gila.
Tapi tadi anda sendiri bilang ini mobil kecil yang bagus.
Dan seperti yang anda katakan,
mobil ini memiliki tingkah laku yang aneh.
Dan saya sangat setuju dengan anda.
Bawa ini besok dan saya akan cari gantinya.
Saya tidak ingin mobil ini diganti.
Nyatanya, saya mulai menyukainya.
- Oh! - Jangan panik.
Jangan panik. Pasti ada tempat dimana saya bisa memanggil taksi.
Ooh!
Hei!
Anda tahu, sekilas saya kira anda akan berhenti.
Sekarang ada masalah apa lagi?
Dengar, ini menggelikan. Ayo kita kembali ke mobil, huh?
Tahan. Tahan dulu, kalian.
Tunggu sebentar, kumohon.
Ada masalah apa?
- Apakah pria ini mengganggu anda? - Tidak, tidak juga.
Tidak apa-apa. Kami bersama-sama.
- Apa itu mobil milik anda? - Mobil mil...
Ya. Ya, benar.
Baiklah, kalau begitu. Silahkan lanjutkan.
- Hey, bung. - Yeah
Tidak baik berkeliling-keliling di taman pada malam hari.
- Benar - Saya yang akan menyetir.
Dia yang akan menyetir.
Aku seharusnya memberimu surat tilang.
Kau harus bisa menghentikan mobilmu...
...saat mobilmu tidak dijalankan.
Jadi, jika semua yang kau katakan tentang mobil ini benar,
hal itu sudah mulai terjadi.
- Apa yang sudah mulai terjadi? - Kita umat manusia.
Kita punya kesempatan untuk membuat sesuatu yang luar biasa.
Dan kita merusaknya. Baiklah.
- Jenis peradaban lain akan mengambil alih. - Beri aku kunci no 11.
- Aku duduk di atas gunung, iya kan? - Benar.
Aku dekelilingi para Guru, Swami dan Biksu, kan?
Benar.
- Aku melihat pada perutku. - Yeah.
- Aku minum sedikit anggur. - Um-hmm
Aku juga merenung: Aku lihat ini seperti yang seharusnya.
- Aku katatakan padamu semua ini terjadi. - Apa yang terjadi.
Jim, ini terjadi tepat di depan kita, tapi kita tidak bisa melihatnya.
Kita ambil contoh sebuah mesin lalu kita masukkan...
...informasi sehingga mesin itu lebih pintar dari kita.
Contohnya mobil.
Kebanyakan para pria lebih banyak menghamburkan cinta, waktu dan uangnya...
pada mobil mereka di akhir pekan, lalu mereka melakukan...
...hal yang sama pada anak istrinya di akhir tahun.
Kelak, kau tahu apa akan terjadi?
Mesin akan mulai berpikir bahwa dia adalah seseorang.
Aku tidak mengatakan hal permesinan tidak bisa jadi teman.
Seperti, pada saat aku tidak punya uang di suatu musim panas,
terlihat ada mesin pencakar yang besar di Taman Bermain Sutro.
Mesin itu akan mencengkram kamera dan jam dan menjatuhkannya ke dekatku.
Dan aku akan menggadaikan barang-barang itu...
...dan membeli makan siang. Kau mengerti?
Yeah. Aku rasa kau tinggal di gunung terlalu lama.
Sebaliknya, lampu lalu lintas di jalanan sana membuatku kesal.
Aku tidak tahu kenapa. Tapi dalam enam minggu terakhir...
Aku tidak melihat apa-apa selain tanda berhenti.
Itu membuatku menunggu enam detik lebih lama dari yang lain! Aku menghitungnya!
Hal seperti itu juga terjadi pada orang lain.
Tapi orang lain tidak mengatakannya pada orang lain lagi,
sebab orang lain itu hanya akan mengatakan, "Hey-ey-ey-ey."
Tennessee, lampu lalu lintas itu punya cara kerja tersendiri.
Mobil kecil ini juga punya cara kerja tersendiri.
Semuanya melakukan tugas masing-masing, satu arah atau beda arah.
- Kau tidak mengerti. - Jangan hilang kendali, teman lamaku.
Malam ini, mobil kecil ini tidak melakukan sesuatu hal yang tidak dapat dijelaskan...
berkaitan dengan kelistrikan, pintu terbuka, gagang kemudi, tuas gigi,
mungkin terlihat seperti tipu muslihat.
Aku akan memperbaikinya.
- Aku rasa kau tidak mendapat gambarannya. - Aku mendapatkan gambaran yang indah.
Mobil cantik ini jadi mempunyai kecepatan tinggi,
yang mana itu satu-satunya hal yang aku perdulikan.
Kau tidak mengerti apa yang terjadi, kan?
Mereka membuat 10.000 mobil. Mereka membuat yang persis sama.
Satu atau dari dua mobil tersebut akan berubah menjadi yang spesial.
Tidak ada yang tahu kenapa.
Aku tahu kenapa.
Mungkin aku mengolok-ngolok diriku sendiri,
tapi aku rasa aku bisa menghasilkan sesuatu dari si kecil yang penuh baut itu.
Simpan ini. Suatu hari nanti mereka akan terkenal.
Aku temanmu.
Mau jalan-jalan? Aku mau mengecek setingan yang aku lakukan tadi malam.
- Baiklah. - Aku akan menyusul.
Hei! Hei, kemari!
Baiklah, keluar dari situ. Keluar!
Ayo. Kalian pikir kalian ini siapa?
Bisakah kau berhenti bercanda?
Bertingkahlah normal. Jangan beri dia masalah.
Kau bisa tinggal nyaman di sini.
- Ada masalah apa, huh? - Tidak ada. Tidak ada.
Oh. Naiklah.
Sudah aku katakan kan? Sekarang, mobil ini enak dikendarai.
- Semua gangguan sudah hilang. - Herbie sudah bagus.
- Siapa Herbie? - Mobil kecil ini.
Aku menamainya dengan nama pamanku, Paman Herb.
Dia dulu petinju kelas menengah. Kebanyakan main di kelas bawah.
Sedikit demi sedikit hidungnya mulai membesar dan membesar...
...dan sepertinya mobil ini mengingatkanku akan hal itu.
- Apa kau keberatan? - Terserah apa katamu, Tennessee.
Herbie.
- Aku beli yang itu. - Terima kasih, Tuan.
- Sekarang, untuk apa itu? - Pekerjaan yang memabukkan.
- Huh? - Ada sedikit ketukan di alam sadarku.
Terima kasih.
Sekarang kita menuju bisnis.
- Kau akan balapan? - Bagaimana menurutmu?
Oh, astaga! Tidakkah Herbie akan menyukainya!
Sirkuit Le Mans, Monte Carlo.
Getaran, kemewahan, gemuruh para penonton!
Dia benar-benar mengendarainya.
Jika kau bisa memberi alasan bagus kenapa membawaku ke...
gurun yang gila ini, aku...
Bukankah itu mobil kodok kecil yang ada di toko?
Sekarang kita memimpin!
Kau hebat, Herbie,
tapi jangan membuat semuanya terlalu mudah.
Mainkanlah dengan pintar.
Oke, Jim! Lanjutkan! Kau akan mengalahkan mereka!
Jadi, siapa yang perduli? Aku katakan padamu satu hal.
Aku benar-benar tidak keberatan kehilangan mobil yang menggelikan itu.
Ayo. Ayo!
Sekarang saatnya, Herbie! Sekarang! Sekarang!
Pemenangnya adalah, #53: Jim Douglas, yang mengendarai mobil Class-D Special.
- Selamat. - Balapan yang hebat, Jim.
- Terima kasih, Ray. - Astaga, Herbie hebat sekali hari ini.
Aku juga ada di sana. Apa menurutmu itu cara mengemudi yang hebat?
Hei, aku tidak menghilangkan apa yang kau miliki,
tapi kau harus akui bahwa mobil kecil ini membantumu sepajang balapan.
Yeah. Ini mobil kecil yang hebat.
Kau tahu hal lainnya?
Untuk pertama kalinya, di balapan tadi aku merasakan diriku yang sebenarnya.
Perasaan berwibawa seperti yang para pembalap hebat miliki, kau tahu kan?
Sepertinya aku merasakan apa yang kau rasakan.
Tennessee, aku tidak akan berterus terang tentang hal ini pada yang lain, tapi...
Aku mulai berpikir, aku tidak lebih dari Athan,...
...pemimpin berandalan yang memegang terompet.
Lalu, hal ini mulai terjadi.
Aku ikut senang, Jim.
Kau tahu itu.
Halo.
Saya lihat akhirnya anda belajar bagaimana mengendalikan mobil ini. Selamat.
Terima kasih.
Apa yang sudah kau lakukan pada mobil ini?
Oh, hanya penyesuaian setingan di sana sini.
Kau mau menjualnya kembali? Kau tahu, aku masih punya banyak hak atas mobil ini.
Masih 23 kali cicilan.
- Uh... - Aku beri tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku ambil mobilnya dan memberimu $1,000 tunai. Bagaimana?
Tidak. Kau tidak boleh melakukannya.
Tenanglah, Tennessee. Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku rasa Tn.Thorndyke agak bingung atas apa atau siapa yang memenangkan balapan.
- Dan apa maksudnya itu? - Suatu hari, aku akan mengajarimu...
untuk tidak bingung yang mana mobil dan yang mana pengemudinya.
Aku akan senang menerimanya.
Tn.Thorndyke, saya rasa anda memiliki ide yang bagus.
- Apa itu? - Anda akan balapan di Libra Open...
- ...di Riverside akhir bulan ini, kan? - Ya.
Saya yakin Tn.Douglas akan sangat senang untuk...
- ...untuk diingatkan atas cicilannya. - Tentu.
Tapi, kenapa aku harus berpikir itu ide yang bagus.
Jika Tn.Douglas mengikuti balapan itu,
dia bisa mempertaruhkan mobil kecilnya untuk sisa cicilan.
Bagaimana menurutmu, Douglas?
Pemenangnya akan menjadi pemilik mobil ini.
Sesaat yang lalu, kau menyebutkan akan mengajarkanku sebuah pelajaran.
Apakah sekarang aku merasakan rasa ketakutan?
Balap. Itu kan nama permainannya?
Menang atau kalah. Pertaruhkan atau diam.
- Aku setuju, Thorndyke. - Bagus.
Pertemuan para pembalap telah selesai.
Sekarang, balapan putaran ke tiga siang ini...
...akan berlangsung di sini, di Riverside.
Kau awasi temanmu yang dalam kumbang itu, sayang.
Aku akan melumatnya.
Kosongkan lintasan. Dimohon kosongkan lintasan.
Aku tidak bisa menahan rasa gembira ini.
Tapi jika ada yang salah, kita berdua akan kehilangan Herbie.
Aku kira kau orang yang percaya diri dengan mobil ini.
Yah, aku tahu. Yeah.
Dan sekarang pemegang bendera sudah mengibarkan benderanya.
Mesin dinyalakan,
dan sebentar lagi, balapan akan dimulai.
Semua mobil terlihat hebat di lintasan.
Pembalap di baris depan memberi tanda mereka sudah siap berlomba.
Mereka mengangkat tangannya ke udara.
Bendera dinaikkan, dan mereka mulai berlomba!
Sekarang mobil menyebar. Semua mobil keluar garis start menuju tikungan pertama.
Sekarang melewati tikungan "S".
Yang sekarang meluncur sendirian adalah, mobil #14, Thorndyke...
DIA SETENGAH LAP DI BELAKANG
...menuju tikungan tajam.
Pembalap yang lainnya masih jauh tertinggal dan tersebar di belakang.
Belum saatnya, Herbie! Belum saatnya!
Urutan pada lap 23: Thorndyke, masih memimpin; Lesser, ke-dua;
dan Erwin di posisi ke-tiga.
Sekarang, Herbie! Sekarang!
Sekarang, mobil #53... Douglas... mulai membuat gerakan,
menyalip mobil dan menyusul mobil #20.
Melewati tikungan tajam, sangat kuat dan cepat.
Melewati kepadatan, sekarang melewati # 23...
adalah #53... Douglas.
Dia hidup kembali dan membuat tantangan pada balapan ini.
Melewati mobil lain saat meluncur ke bawah,
mobil #53... Douglas... berusaha keras.
Sekarang, di garis lurus adalah Thordyke, mobil #14.
LIHAT DI BELAKANGMU
Sekarang mulai ada tekanan. Douglas #53 mulai mendekati Thorndyke #14.
Douglas mulai bangkit...
dan sekarang menekan pemimpin perlombaan.
Sekarang berusaha melewati, tapi tidak bisa.
Dia ditutup oleh Thorndyke yang ada di mobil #14.
Douglas keluar lintasan, menabrak pembatas jalan...
dan terlihat kehilangan kendali,
Dia menabrak papan penanda #4.
Throndyke terus melaju dan meninggalkan mobil #53...
Sekarang dia masuk lagi ke lintasan!
Awas!
- Hei, balapan yang hebat, juara. - Terima kasih banyak.
Hei, benar-benar juara. Cara balapan yang hebat.
Tunggu dulu, Tn.Thrndyke. Anda tidak boleh...
Aku menuntut mobil ini untuk disita dan diperiksa!
Aku beritahu kau ada banyak hal aneh yang terjadi di sini!
MOBIL DOUGLAS TIDAK AKAN MENGIKUTI BALAPAN INDY
SECARA TEHNIS MENURUT PANITIA, INTAKE MANIFOLD-NYA TERLALU KECIL.
BALAPAN JALANAN MERIAH GRAN CARRERA DE VEHICULOS
Terima kasih banyak, Tuan.
Terima kasih. Kembali.
Kau punya helm yang bagus!
Ayolah Guru? Tertawalah!
Anda tidak terlihat bagus di photo baru-baru ini.
Bagaimana aku bisa terlihat bagus? Aku belum bisa tidur.
Mobil jelek itu membuatku kesal!
Apakah pernah terlintas di pikiran anda jika,...
...ini mungkin bukan karena mobil jelek itu?
Mungkin itu karena cara Tn. Douglas mengemudi.
Omong kosong!
Tidak ada pengemudi di dunia ini yang dapat mengemudikan mobil secepat itu.
Tidak, dia pasti melakukan sesuatu pada mobil itu,
dan aku harus mengetahuinya!
Anda sudah mulai dirasuki oleh semua ini.
Ada mobil yang lain, balapan yang lain. Kanapa anda tidak melupakannya saja?
Gadis cantikku, sedikit sekali kau tahu tentang diriku.
- Ya, Tn.Thorndyke. - Carole?
Sudah berapa lama kau bekerja dengan kami?
Satu setengah tahun, hampir dua. Kenapa?
Aku rasa ada yang terlewatkan...
dengan tidak memberitahumu sebelumnya betapa...
...sangat baiknya kau dalam melaksanakan tugas.
Terima kasih.
Dan Carole, aku sadar kau sangat tertarik bergabung dalam organisasi ini.
Aku ingin kau melaksanakan apapun permintaan yang tidak masuk akal.
Oh?
Peter Thorndyke di sini.
Ini untukmu.
Tidak apa-apa. Kau bisa menerimanya di sini.
Terima kasih.
Ya, selamat siang.
Oh, saya rasa tidak akan apa-apa.
Uh, 7:30, baiklah.
Ya. Uh, dah.
- Saya rasa saya akan... - Aku ingin kau menemui Tn.Douglas.
Kenali dia lebih dekat.
Siapa yang tahu? Jika dia punya bakat yang aku percaya dia mampu,
mungkin kita bisa memberinya kesempatan...
...untuk bergabung dengan organisasi kita, berlomba di bawah bendera kita.
Tapi pertama-tama, kita harus tahu tentang dia.
Bagaimana jika malam ini?
- Bagus sekali. - Jam 7:30?
Bagus sekali! Jadi, kenapa buang-buang waktu?
Oh, dan Carole, satu hal lagi.
Tinggalkan mobilmu. Pakai yang Spesial. Dia suka mobil yang itu.
Uh, terima kasih.
Saya rasa saya harus memberitahu anda bahwa yang menelpon tadi adalah Tn.Douglas.
Hebat. Lakukan saat ada kesempatan.
Sejujurnya, saya ingin mengatakan...
...bahwa saya menyetujui untuk makan malam dengannya sebelum anda tadi memberi saran.
Aku bangga atas kejujuranmu, sayang...
...sebab kualitas itu bukan hal untuk diremehkan.
Terima kasih.
Gadis yang sangat setia.
Aku sudah memoles Herbie untukmu.
Uh, tadi Carole Bennett menelepon kembali.
- Dia akan menjemputku dengan Si Spesial. - Kau tidak akan memakai Herbie.
Dia juga memerlukan relaksasi, sama seperti dirimu.
Mobil ini...
Sampai nanti, Tennessee.
Terima kasih macam apa itu, setelah apa yang Herbie lakukan untukmu.
Jangan biarkan itu membuatmu marah, Herbie. Jim tidak bermaksud menjelekkanmu.
Jangan lupa: dia bukan orang pertama yang keliru...
...di mana bersandar dan tinggal.
Dia akan sadar.
Selamat petang.
Maaf. Tikus yang lain sudah keluar sore tadi.
Tidak, tidak! Tolong. Saya datang bukan untuk menemui Tn.Douglas.
- Saya mampir untuk memberi hormat pada mobil kecil yang pemberani itu. - Huh?
Itu dia.
- Benar-benar mengagumkan. - Aku tidak mengerti kau, bung.
Oh, kemari, kemari, Tuan. Aku tahu ini mesin yang sangat langka.
Dan selain itu, siapa yang seharusnya lebih tahu selain aku?
Aku yang telah dikalahkan lagi oleh... suri tauladan ini.
Maaf saya sudah berkata demikian, Tuan.
Tapi butuh kesadaran untuk mengetahui saat kita dikalahkan oleh kesadaran.
Anda tahu, Tn.Thorndyke? Mungkin aku salah menilai anda.
Terima kasih.
Selama ini aku juga banyak salah menilai orang.
Apakah anda mau minum? Kopi Irlandia?
Spesial buatan rumah. Resep buatan ibuku.
Anda baik sekali. Saya suka itu. Terima kasih.
Aku akan segera kembali!
Baiklah. Terima kasih banyak.
Mobil ini sangat hebat, bukan? Memikirkan benda mati ini
mampu melakukan hal yang hebat.
Benar sekali.
Triknya adalah, selalu ingat untuk memakai tarung tangan berbahan asbes...
saat kau membuat kopi dengan cara seperti ini.
Mengagumkan. Ya.
Ya. Cukup... Cukup mengagumkan.
Ini dia.
Oh. Sangat menyegarkan.
Oh, terima kasih.
- Untuk Irlandia. - Untuk si mobil kecil, lawan yang tangguh.
Dan semoga mobil terbaik yang menang di Riverside.
Semoga mobil terbaik yang menang.
Oh, ini enak sekali, iya kan? Benar-benar enak sekali.
- Kau menyukainya? - Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahan dengan wajah itu.
Ambil alih-lah.
Kau tahu apa yang aku katakan pada diriku sendiri saat pertama kali melihatmu?
Apa?
Aku berkata, "Itu baru namanya seorang Wanita."
Ini yang seharusnya terjadi... aku dan mobil seperti ini.
Maaf, tapi apa kau baik-baik saja dengan mobil kecil itu?
Tentu, tapi kau bisa bayangkan apa yang bisa aku lakukan dengan mobil seperti ini?
Sebegitukah pentingnya mobil ini untukmu?
Tanpa mobil yang sesungguhnya, aku hanya setengah manusia.
Di bagian Irlandia sebelah mana ibumu berasal?
Coney Irlandia.
Aku akan buat kopi lagi.
Oh, uh, kau mau sedikit semprotan ini?
- Aku suka menyemprotkan apa saja. - Maaf.
Sekarang, kita akan minum untuk Herbie.
- Mobil kecil terhebat di dunia. - Ya. Benar sekali.
- Hm-hmm. - Tentu, tentu. Tentu, tentu.
- Untuk Herbie. - Untuk Herbie. Maaf dengan tanganmu.
Aku benar-benar minta maaf. Untuk Herbie.
Apa yang terjadi? Mesinnya berhenti.
Ada apa ini? Pintunya macet.
Mmm.
Itulah yang kadang-kadang terjadi dengan mobil.
- Ya. - Aku rasa kita harus menunggu dan lihat apa yang akan terjadi.
Karena seseorang dengan bijaksana pernah berkata,
"Itulah yang kadang-kadang terjadi dengan mobil."
- Aku yang mengatakan itu. - Oh.
Aku penasaran, apa semua reputasimu itu benar?
Reputasi apa?
Oh, aku pernah dengar bahwa Jim Douglas hanya tertarik dengan mobil balap dan uang.
Tidak benar.
- Oh? - Mm-hmm.
- Kau tahu hal lainnya? - Apa?
Saat cahaya lampu tepat menerpamu,
kau secantik Jendral Grant di uang kertas $50.
Oh, astaga.
Kau mau tahu rahasia mobil kecil ini?
- Aku akan katakan rahasia mobil kecil ini. - Tidak, tidak, tidak. Tunggu dulu.
Baiklah. Katakanlah.
Rahasianya adalah Hati.
Itulah rahasianya: Hati.
Hati. Ya.
Aku pasti akan mencatatnya.
BISAKAH JIM DOUGLAS MENANG LAGI DI RIVERSIDE?
- Sudah hilang sakit kepalanya? - Semuanya sudah hilang.
Mengantisipasi kemenangan adalah formula ampuh dari Aspirin.
Ini hari keberuntunganku.
Kosongkan lintasan. Dimohon, kosongkan lintasan.
- Anda terlihat sangat percaya diri. - Kau tahu, memang benar sekali.
Mereka meninggalkan garis start, menuju tikungan pertama.
Sekarang menyebar.
Semua pembalap melewati tikungan pertama dengan aman.
Benar-benar lintasan yang bagus di sini.
Dan, sekarang melewati kepadatan, yang membuat...
...gerakan adalah Peter Throndyke dalam mobil #14.
Menyusul beberapa mobil di tikungan itu.
Sekarang dia datang dan menyusul tiga mobil lagi, dan akan segera memimpin.
Thorndyke memimpin balapan dalam mobil #14nya.
Sekarang yang sedang membuat gerakan adalah mobil #53, Douglas,
yang juga menyusul tiga mobil saat dia melewati kepadatan...
dan dia melakukan pengejaran hebat pada Throndyke di mobil #14.
Saat mereka melewati jalan menurun, yang bergerak cepat dan kuat...
adalah mobil #53 yang menyusul.
Hebat, Jimmy Boy!
Ayo, Jimmy!
Sejauh ini, Jim Douglas sepertinya mengendalikan semuanya.
Dia juga melewati belokan ke enam dengan terkendali...
Saat mereka menuju jalan menurun, Douglas melambat...
dan Thorndyke meroket melewatinya ke arah tikungan tajam.
Terlihat sepertinya mobil Douglas mendapat masalah.
Ya, #53 dengan cepat melambat.
Sepertinya ada masalah transmisi atau sejenisnya.
Masuk! Masuk!
Masuk!
Kopi Irlandia.
Aku akan berada di sini sepanjang malam jika diperlukan.
Aku masih bisa menangani ini. Baiklah. Ini dia.
Jangan khawatir, teman kecil. Kau akan segera pulang.
Ini dia. Benar. Ini dia.
Bisakah anda menepi? Mereka ingin aku seorang diri.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Teman kecilku yang malang. Temperaturmu panas sekali.
Jangan khawatir. Jim akan segera kembali.
Dia tidak akan pergi jika tidak ada hal yang penting.
Aku tahu. Tidak ada yang lebih buruk dibanding dengan rasa kopi Irlandia.
Apa itu kau, Jim?
- Boleh aku masuk? - Tentu. Masuklah.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau ingin mengusirku.
Karena apa yang telah Thorndyke lakukan?
Bagaimana aku bisa menyalahkan seseorang?
Thorndyke merusak mobil kecil ini tepat di depan hidungku.
- Dimana Jim? - Tidak tahu.
Dia pergi saat kita kembali. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Dia meninggalkan aku dan Herbie begitu saja.
Apakah dia merawat mobilnya jika selesai berlomba?
Apa kau bisa melakukan sesuatu?
Melakukan apa?
Me..menolong mobil kecil ini.
Aku bukan montir, tapi aku rasa dia menderita.
- Menderita? - Tolonglah.
- Boleh aku pakai baju overallnya? - Boleh.
Oh, uh, dengar. Aku ingin memberitahumu sehingga kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak bekerja pada Thorndyke lagi. Aku tidak suka cara kerjanya.
- Oh, aku tahu itu. - Bagaimana kau tahu?
Jika tidak begitu, Herbie tidak akan menyukaimu.
Herbie tidak akan menyukaiku?
Nn.Bennet, aku harus... Aku harus bercerita pada seseorang.
Aku tidak bisa bicara pada Jim. Itu akan menghancurkannya.
Kau tidak tahu bagaimana keadaannya sebelum mobil kecil ini datang.
Jim dikalahkan. Hal itu membunuhnya. Dia tidak bisa dapat pekerjaan.
Dia jatuh ke dalam masalah. Semua orang tidak mau menolongnya.
Lalu, Herbie datang ke dalam hidupnya. Kau ingat hari itu?
Aku ingat.
Jim mulai memenang balapan lagi.
Dia mendapatkan kembali kepercayaan dirinya.
Apa yang harus aku lakukan? Mengatakan padanya...
...bahwa Herbie yang menang perlombaan? Bukan dia?
- Uh, Herbie yang menang? - Begini. Aku...
Kau perbaiki saja mobilnya. Nanti aku akan beritahu apa yang terjadi sebenarnya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Lalu aku pergi ke Tibet.
Aku masuk ke dalam renungan.
- Bagaimana suaranya? - Seperti kicauan burung Bluebird.
Jalur bensinnya sudah bersih. Businya bersih. Kabel sudah diperbaiki.
Sepertinya sudah bagus.
Aku dan Herbie pasti akan berterima kasih.
Kau tidak percaya sama sekali apa yang aku katakan tentang mobil kecil ini, kan?
Untuk pertama kali, selalu begitu.
Aku membayangkan Adam mengira bahwa wanita...
...memiliki wajah yang cantik, saat pertama kali dia bertemu Hawa.
Itu permulaan. Kau tidak boleh langsung percaya itu. Semuanya memerlukan waktu.
- Hello. - Hi.
Apa ini?
- Pernah melihat sesuatu yang terindah? - Sangat bagus.
Ada masalah apa? Kau sudah punya mobil.
- Tidak, setelah apa yang terjadi hari ini. - Aw, diam.
- Kau mau Herbie mendengarmu? - Jangan mulai itu lagi, Tennessee.
Dengar, perlombaan di El Dorado akan di mulai sebentar lagi.
Mobil yang sesungguhnya berbaris di sana.
Aku perlu sesuatu yang bisa mengalahkan mereka.
Sejauh ini Herbie bisa melakukannya, iya kan?
Tentu dia bisa.
Sekarang, tunggu dulu.
Aku sudah melakukan hal besar sejauh ini dengan mobil kecil ini,
berkat beberapa perubahan yang aku lakukan, dan jika kalian tidak keberatan,
tapi... aku harus berhenti bercanda dengan diriku sendiri.
Aku perlu mobil yang besar dan kuat. Dan sekarang aku memilikinya.
Jangan perhatikan. Bahkan, jangan lihat sama sekali.
Halo.
Di sini Peter Thorndyke.
Baiklah, kau rupanya.
Yeah, aku tahu apa yang kau lakukan pada mobilku.
Otakmu perlu ditendang.
Oh, kau bisa bayangkan bagaimana perasaan yang harus aku rasakan.
Kau lihat, aku benar-benar tidak bisa...
...dikendalikan saat aku mabuk. Kau tahu itu kan.
- Lupakan, dan selamat tinggal. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Aku diberi tahu temanku bahwa hari ini kau membeli sebuah mobil Lamborghini.
Jadi?
Aku juga diberitahu kau membayarnya dengan mahal.
Sekarang, diriku, untuk alasan sentimentil, aku ingin mobil kecil itu,
dan aku siap meningkatkan tawaran dari tawaran yang sebelumnya...
...dengan memberimu $1,500 untuk mobil itu.
Sekarang, aku ada di sekitar sini.
Thorndyke, aku tidak menyukaimu, tapi aku butuh uangmu.
Aku setuju. Datang dan ambillah.
- Apa maksudmu, "Setuju"? - Aku akan menjual mobil itu.
- Apa? - Jangan cerewet.
Aku butuh uang.
Kau sialan! Kau tidak boleh melakukan itu pada Herbie!
Carole, bisakah kau katakan bagaimana keadaan di dunia nyata ini?
Aku? Huh!
Sejauh yang aku tahu, aku juga tidak terlalu pintar.
Aku hanya akan membuang yang lama untuk mendapatkan yang baru.
Sekarang, ada apa denganmu? Aku kira kau di pihakku.
Tidak, jika kau melakukan hal seperti ini pada Herbie.
Apa semua orang yang ada di sini sudah gila?
Aku bisa merasakan perasaan Tennessee. Dia baru saja turun dari piring terbang.
Tapi kau... Aku kira kau punya naluri.
Ada yang mengatakan bahwa itu hal yang sangat,...
...sangat salah dengan menjual mobil kecil itu.
Terima kasih atas pendapatmu, tapi apa yang harus aku lakukan? Aku butuh uang.
Tennessee, jika aku tidak menjual mobil itu...
Jangan bicara padaku.
Ma... Maaf. Seharunya aku tidak ikut campur.
Yeah, kau benar sekali.
Kenyataannya, aku tidak tahu... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harap aku tahu. Aku benar-benar berharap aku tahu!
Jika aku tidak terlalu muda dan polos,...
...pemikiran lain pasti akan merasuki pikiranku.
Seperti?
Seperti saat kau pergi denganku tadi malam...
...agar Thorndyke bisa memata-matai mobil kecil itu.
Itukah yang kau pikirkan?
- Harus aku akui, mobil itu menggoda. - Oke.
Oke. Mau tahu apa aku lakukan di sini?
Aku menyesal dengan apa yang sudah terjadi hari ini.
Jadi, aku berhenti bekerja pada Thorndyke dan datang ke sini seperti orang idiot...
...untuk mengetahui jika aku bisa membayar setelah apa yang aku lakukan.
Apakah itu, "Menyentuh Pemikiran Indah Hari Ini'?
Sangat menyentuh. Membuatku terharu.
Aku rasa sudah waktunya seseorang memberitahumu apa yang terjadi,
karena perasaan Tennessee terlalu halus.
Kau pikir kau yang memenangkan perlombaan?
Ya, aku rasa aku yang memenangkan...
Apa maksudmu bukan aku yang memenangkan balapan?
- Maaf. - Kau mau aku memberitahumu sesuatu, teman?
Aku akui, aku tidak mempercayainya, sebelum Tennessee memberitahuku,
tapi sekarang aku sadar semuanya masuk akal.
- A-A-Apa? - Si Kepala Payung milikmu itu yang hebat.
Kau tidak memenangkan balapan sama sekali.
Kau bahkan tidak bisa menang bermain kelereng melawan badak rabun berjari 12.
Bisakah kau hentikan itu Tennessee? Aku tidak bisa berpikir.
Bukan aku yang di luar, sialan. Aku di sini.
Tunggu dulu. Aku akan...
Lalu, suara apa itu?
Tidak!
Hentikan! Hentikan! Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Lihat! Lihat apa yang mobil ini lakukan pada mobilku.
- Oke, mungkin mobil ini sedikit iri. - Tentu mobil ini iri.
Mobil ini selalu iri karena aku mendapatkan uang dari memenangkan balapan!
Lanjutkan. Apa kau sadar dengan apa yang kau katakan?
Waktu seperti ini, apanpun situasinya,
aku selalu berkata, uang bisa meredakan rasa sakit.
Selamat malam, sayang. Di sana kau rupanya, Tuan.
Seribu lima ratus dollar untuk mobil kecil itu, seperti yang aku janjikan.
Aku merasa ini bukan situasi yang baik,
tapi aku bukanlah apa-apa melainkan hanya orang yang selalu menepati janji.
Uh, uh, 2,000. Bagaimana jika 2,000?
Hanya itu yang bisa aku lakukan untuk menolong manusia di saat seperti ini.
Apakah itu bisa dianggap setuju?
- Dua ribu dollar? - Ya.
Dua ribu dollar untuk mobil kecil itu? Kenapa?
Bisa dikatakan aku punya tempat yang hangat di hatiku untuk mobil kecil itu.
Kau tidak punya tempat yang hangat di seluruh tubuhmu.
Kenapa kau ingin mobil itu?
Kau tidak menginginkannya; tapi aku menginginkannya. Ambil uangmu.
- Kau... Kau juga menginginkannya! - Dengar, Douglas, tidak perlu kasar.
- Aku mencoba memberimu uang! - Aku tidak ingin uangmu!
Untuk apa kau menginginkan mobil itu?
Kau mempercayainya. Kau juga mempercayainya!
Mempercayai apa?
Jim, tidak jadi soal kau mempercaya Herbie atau tidak.
Sebab Hebie sudah tidak mempercayaimu lagi.
Huh?
Kemana dia pergi? Kemana dia?
Pergi. Apa yang kau harapkan?
- Ayo. Cari dia. - Ini urusan pribadi antara kalian berdua.
Semoga berhasil.
Herbie? Herbie!
Kau terlalu banyak minum rum, sayang.
Sebaiknya kau temukan mobilmu sebelum aku yang menemukannya, temanku.
- Di sini Operator. - Telepon dari mobil KQX-2942.
Sambungkan ke 567-3998.
Havershaw, aku akan membutuhkan pegawai...
untuk bekerja shift siang dan malam.
Kita punya pekerjaan kecil untuk dilakukan.
Herbie?
Herbie!
Itu dia.
Herbie!
Maaf.
- Havershaw, potong-potong mobil itu! - Baiklah, anak-anak.
Kalian dengar Tn.Thorndyke. Potong-potong mobil itu.
Aku akan cari tahu apa yang membuat mobil ini hebat!
- Kejar dia! - Kejar dia!
Ayo! Pegang yang kuat!
Tahan dia! Dasar kalian bodoh! Tahan dia!
Herbie!
Sambungkan aku dengan kantor polisi.
Halo, kantor polisi?
Herbie?
Hei, kau...
- Apa ada mobil kecil lewat ke sini? - Yeah, baru saja, tanpa membayar...
Tidak, Herbie, jangan!
Herbie!
Herb, mundur! Herbie!
Ayolah sayang. Besok akan menjadi hari yang indah.
Aaah!
Herbie, tolong aku.
Herb?
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Astaga, dia sangat beruntung. Mobil kecil ini menyelamatkannya.
Apa maksudmu, mobil ini menyelamatkannya?
Itu yang aku lihat sekilas. Se...
Kau tahu, kadang-kadang banyak hal yang...
...terlihat aneh jika kita di tengah-tengah kabut.
Aku rasa kau terlalu lama berada di Haight-Ashbury.
Arahkan lampunya ke sebelah sini.
Aha!
- Benda apa itu? - Itu cumi-cumi kering, Sersan.
Hmm.
Ini kerusakan-kerusakannya. Kau mampu membayarnya?
- Maaf. Aku tidak punya uang. - Kalau begitu mobilmu akan disita.
Perkiraanku, hakim akan memerintahkan kau untuk melelangnya...
...lalu kewenangan selanjutnya akan diberikan pada Tn.Wu.
Tunggu dulu. Boleh aku bicara pada pria itu?
Aku menghabiskan waktuku dengan orang Cina gunung...
mengajarkan mereka bahasa Inggris.
Kau mengajar bahasa Inggris?
Jangan tersinggung.
Ini hanya masalah berbicara dengan bahasa mereka.
Kau hanya punya sedikit kepekaan soal tradisi dan kedaerahan, kau akan terkejut.
Kau tidak boleh menghancurkan yang "tidak bisa dihancurkan."
Lakukanlah.
Ah. Ah, ah, ah.
Herbie-la!
- Herbie? - Herbie!
- Ho! - Ho!
Masalah akan segera selesai. Dia pecinta mobil.
Bagus, bagus.
- Wow. - Ada apa?
Kita baru saja mendapat masalah baru.
Dia menyukai mobilnya dan ingin memilikinya.
Baiklah, mobilnya menjadi miliknya, tapi dia harus...
...membiarkan aku mengendarainya di El Dorado.
Jika aku menang, katakan padanya bahwa dia bisa mengambil hadiah uangnya,
tapi dia harus menjual kembali Herbie padaku seharga satu dollar.
Sekarang, itu baru bahasaku.
Perhatian: Para pembalap dan pemilik mobil diharap melapor kepada Tn.Granetelli...
...di markas Presiden Direktur.
Lebih jauh lagi, kalian harus ingat jalan kedua...
...yang saya sudah tempatkan untuk balapan ini.
Selain dari itu, kami telah berusaha mengurangi aturan seminimum mungkin.
Sebagai ganti hal-hal teknis yang banyak hari ini,
kami memberi ruang untuk kecepatan, ketahanan...
...dan keberanian, seperti yang seharusnya.
Seperti yang kalian ketahui, ini balapan formula terbuka.
Mobil apapun diperbolehkan.
Jenis mobil apapun dan kru manapun yang kalian kehendaki.
Intinya, saudara sekalian, adalah menang. Saya mengucapkan semoga kalian beruntung.
Tn.Wu? Saya diberitahu bahwa anda pemilik baru dari mobil Douglas.
Karena saya juga tertarik dengan mobil itu, saya memberanikan diri untuk menemui anda.
Terima kasih.
Maaf kan saya tuan, jika saya mengatakan...
...bahwa mungkin anda tidak senaif seperti kelihatannya.
Faktanya, anda adalah orang yang sangat cerdas.
Seseorang yang berhasil mendapatkan satu alat atau lebih...
...untuk memerintahkan alat lain, tentu...
...dalam kegiatan usaha yang bervariasi.
Ada satu catatan: Satu tidak bisa mengalahkan semuanya.
Dalam hal ini, apakah anda tertarik dengan dengan taruhan...
...sebagai hasil dari balapan ini?
Taruhan? Dewi Keberuntungan akan selalu melimpahkan anugrahnya padaku.
Bagus. Bagus. Boleh kita ke arah sini? Agar sedikit pribadi.
Tentu Tn.Thorndyke. Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Anda mengerti saya? Betapa mempesonanya!
Bukankah anda orang dengan sedikit pengetahuan...
...dalam penjualan kendaraan bermotor?
Seperti itulah.
- Musuh yang paling berharga. - Sejenis itu lah.
Dan sekarang, Tuan, mengenai taruhannya?
Berapa yang anda mau?
Berapa yang kau punya?
- Oke, ayo kita naik. - Bagaimana keadaan teman kecil kita?
- Aku harap bisa bertahan. - Bertahan?
Mobil ini rusak berat, aku harus memotong rangkanya agar dapat meluruskannya lagi.
Permisi.
Apakah ini bis pagi menuju Fresno?
Thorndyke, mobil ini bisa melaju dengan cepat sekali,
kita bahkan perlu tiga orang di dalam untuk...
...menahan agar stabil di atas tanah.
Tentunya kau memilih kru yang tepat. Selamat tinggal.
Semoga beruntung, Thorndyke.
Havershaw. Aku percaya kau tidak membuang-buang waktu.
Meluangkan sedikit waktu dengan mobil kecil?
Ya, Tuan.
Bagus, lalu, sekarang apa yang kau ketahui.
Bagaimana menurutmu soal kesempatan menang untuk mobil Douglas?
Menurut saya kesempatannya antara tipis dan tidak mungkin.
Havershaw, kau otak licik dalam hatiku.
Terima kasih, Tuan.
Para pembalap, nyalakan mesin anda.
Kau mengendarainya dengan baik.
Tidak apa-apa jika sekarang aku meluruskan jari kakiku?
Apa kita kita sudah menyusul semuanya?
- Sudah semua kecuali Thorndyke. - Ayo kita lakukan.
Mereka mendekat, Tuan.
Kita tidak terlalu khawatir, bukan?
Sekarang, Havershaw,
bukankah kita akan melewati jalanan licin yang penuh oli?
Segera dilaksanakan, Tuan.
Ayo! Dorong! Dorong, tukang oli!
Jim, ada air!
Ayo berangkat!
Tn.Thorndyke, itu bukan saya!
Beri aku sesuatu untuk mengelap kacamataku.
Havershaw, apakah kau pernah berpikir untuk memotong kukumu?
Itu mereka.
Sekarang lihat aku menghempaskan mereka dari jalanan.
Siapa orang yang memakai mantel bulu itu?
Ini bukan waktunya makan, bodoh!
Dimana lokasi kita? Berapa jauh perkampungan Cina?
Ada apa denganmu? Tidakkah kau tahu cara membuka peta?
Untuk sementara ini, pemimpin perlombaan mendekati
kota pertambangan bersejarah di bagian utama.
Di posisi pertama, bergerak cepat ke Checkpoint tiga,
adalah Jim Douglas.
Peter Thorndyke telah mendapatkan kembali asisten pengemudinya...
dan dengan cepat menuju ke tempat tersebut di posisi ke dua...
mendekati komunitas pertambangan tua perkampungan Cina yang terkenal.
Sekarang apa?
Aku tidak tahu. Kita tidak mungkin kehabisan bensin secepat ini.
Ini. Tunggu dulu.
- Aku curiga. - Ada apa?
Seperti yang aku perkirakan. Air. Mereka berhasil melakukannya lagi.
- Sekarang apa yang akan kita lakukan? - Berikan aku petanya.
Baiklah. Sepertinya perkampungan Cina berada sekitar tiga mil dari sini.
- Sekarang, jika kita bisa menuruni... - Hei.
Ada apa?
Jangan khawatir, bung. Ini mobil Paman Wu.
Kau tidak berpikir dia akan mengecewakan semua orang, kan?
Tenang, kawan.
Mobil Jim Douglas sepertinya mendapat masalah.
Tidak ada tanda-tanda dia melewati Checkpoint sembilan.
Peter Thorndyke mengisi bahan bakar di perkampungan Cina.
Ayolah! Bisakah kau cepat! Aku sedang buru-buru!
Tentu. Aku akan bilang itu pada Ayahku.
Ayahku bilang,
"Terburu-buru adalah membuang-buang.
Membuang-buang itu seperti mangkok retak yang tidak tahu nasi."
Aku tidak perduli bagaimana retaknya mangkok nasi Ayahmu! Yang aku inginkan...
Hei! Sebagian dari kalian cepat ke sini!
Oke, kau siap berangkat.
Aku akan pergi dari sini.
Belum penuh. Belum boleh pergi.
Kalau begitu, lihat saja.
"PELAYANAN CEPAT TANG-WU" "MEMASUKKAN NAGA KE TANGKIMU"
Setelah sampai di pertengahan, pada balapan hari pertama,
Peter Thorndyke, setelah tertunda di perkampungan Cina,
dia mulai menyusul sisa balapan.
Itu membuat dia terjungkal, Tuan.
Mulai dari sini sampai terakhir adalah jenis jalanan untuk kita.
Seluruhnya menuruni bukit.
- PLACERVILLE - - PERTAMBANGAN BONANZA -
Suatu kenyataan bahwa jalan yang terbaik adalah jalan yang singkat dari semua jalan.
- Itu yang selalu saya katakan, Tuan... - Oh, diam!
Kita seharusnya sudah dekat, baik ke terowongan kereta api atau jembatan.
Oh, itu dia terowongannya. Itu pasti terowongannya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ini sebuah lift.
Tapi herbie tidak akan muat.
Semuanya keluar.
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Kau boleh membuka anggurnya sekarang, Havershaw.
Anggurnya dingin, seperti yang anda suka, Tuan.
Baiklah, bantu aku. Bersama-sama
Untuk anda, Tuan. Kekagumanku yang tak terhingga.
Terima kasih.
Mmm! Anda tahu sesuatu tentang sampanye, Tuan?
Havershaw, jika kau katakan padaku tentang gelembung yang menggelitiki hidungmu,
aku akan membunuhmu!
Singkirkan minumannya!
Bukankah seharusnya sekarang ban-nya sudah copot?
Sudah melewati waktunya, Pak. Saya sangat malu dengan keterlambatan itu.
- Saya tidak tahu apa yang bisa... - Berhenti merengek!
Aku hanya akan memberi mereka sedikit sentuhan yang bersahabat.
Hei, dari mana datangnya ban itu?
Tahan!
Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
Apakah tidak apa-apa jika aku menangis dengan sangat lembut?
Carole, injakkan kakimu pada bumper sebelah sini.
Ayo. Sekarang ulurkan tanganmu.
Lepas saja dari situ. Lepaskan. Ulurkan tanganmu.
Aku sedang berusaha, tapi pikiranku tidak bisa mengerti pesannya.
Ayolah. Ayo.
Sekarang, keluar lewat atas.
Attaboy.
Baiklah. Ayo kita pasang ban cadangan dan kembalikan Herbie ke balapan.
Thorndyke lagi. Dia membuatnya seperti pizza.
Dan sekarang, di sini, Virginia City,
tempat pemberhentian hari pertama menuju El Dorado,
kita bisa melihat jalan dari bagian barat,
dan sebenarnya untuk saat sekarang ini, kita seharusnya sedang melihat mobil...
...yang akan menyelesaikan paruh pertama balapan El Dorado, mengejar kemenangan.
Di atas sana para juri berdiri dan pencatat waktu sudah siap.
Sebentar lagi. Mobil pertama akan segera terlihat.
Dia benar-benar melesat di jalanan. Dan itu dia, melewati kita semua.
Kau baik-baik saja, Tennessee?
Ohh!
Aah! Aah! Aah! Aah!
Whoa!
Hentikan, Jim, tolonglah!
Sekarang, jangan ada yang bernafas.
Siap?
Aaah!
Sebenarnya, sekarang ini sudah tidak ada satu mobilpun yang bisa dihitung.
Benar-benar tidak ada kabar dari Douglas Spesial,
yang mana dia sangat terkenal di awal perlombaan hari ini.
Baiklah, saya lihat para juri sudah turun untuk...
...tidur, dan begitupun kita akan menyusul.
Tapi kita akan kembali ke El Dorado pada pukul 7:39 besok pagi...
...untuk membawa anda meyaksikan awal perlombaan kedua...
...dan putaran terakhir kembali ke Yosemite Valley.
Selamat malam, pemirsa.
Sedikit sup sarang burung tidak akan melukai seseorang.
Terima kasih.
Oh, terima kasih. Aku harap ini bisa bertahan.
Aku mengelasnya di atas las-an yang lain.
Tn.Wu, hampir semua kabelnya terbakar.
Blok silindernya retak; karburatornya berantakan; bodynya rusak.
Mobil kecil ini merusak dirinya sendiri agar bisa membawa kami kemari.
Dia mengerahkan segala kemampuannya.
Sekarang, mungkin saja kita bisa menyatukannya kembali. Tapi aku tidak tahu.
Tapi bagaimana lagi aku bisa mengembalikannya ke balapan?
Tidak ada lagi yang bisa diharapkan.
Ini mobil anda. Bagaimana menurut anda?
Orang bijak pernah berkata,
"Jika kamu sudah sampai di halaman terakhir,
tutuplah bukunya."
Kau terpengaruh oleh mobil kecil itu, kan?
Aku tidak tahu.
Ada banyak cerita yang tertulis, uh,
ikatan antara manusia dan mobilnya dan...
...bagaimana kadang dia membencinya, tapi kebanyakan mencintainya.
Dia menghabiskan segalanya...
...untuk membeli semua aksesoris.
Dia akan marah jika seseorang menggores catnya atau...
...membuatnya malu di jalanan.
Mungkin perasaan-perasaan itu masuk ke dalam mesin. Aku tidak tahu.
Tennessee berpikir begitu.
Tidakkah kau juga berpikir begitu?
Ada sesuatu yang nyata tentang mobil kecil itu.
Sesuatu yang bahkan tidak punya nama.
Yang aku tidak mengerti, dari jutaan orang yang ada di dunia ini,
mengapa dia memilih orang seperti aku.
Kau pernah menghormatinya.
Aku rasa dia berpikir...
...kau layak memilikinya.
Aku mengerti itu.
Ah, Douglas. Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Kami hanya akan mengambil mobilnya dan pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu bahwa kau sudah keluar dari balapan.
Apa hubungannya denganmu?
Berbicara soal kepemilikan yang baru dari mobil itu,
aku menganggap pertanyaanmu kurang sopan.
- Aku akan menderek dan menyeretnya. - Tunggu dulu!
Siapa yang bilang kau kau pemiliknya yang baru?
Mungkin Tn.Wu bersedia menjelaskan bagaimana dia mempertaruhkan mobilnya...
...sebagai hasil dari balapan.
Seperti halnya dirimu, aku percaya mobil itu; aku kira mobil itu akan menang.
Sejujurnya,
Aku tidak bisa menahan tawaran itu.
Terima kasih.
Tuan yang baik, apakah anda mau mengatakan bahwa mobil ini adalah mobil kecil?
Anda tidak menjawab.
Biar aku beritahu bahwa aku pernah melihat mobil kecil,
jadi kau lihat nanti apa yang akan aku lakukan dengan ini.
Tn.Douglas, aku punya teman yang membawa alat derek...
dari perusahaan rongsokkan San Francisco,
dan dia akan melakukan sesuatu pada mobilmu.
Mungkin dia akan merubahnya menjadi bak untuk melahirkan.
Atau bagaimana jika dijadikan keset pintu, jadi aku...
...bisa menggosokkan kakiku di atasnya setiap hari?
Sayang sekali benda ini tidak punya inisiatif...
...untuk berdiri di garis start besok pagi.
Aku bisa menikmati memukulinya.
- Ohh! - Dasar, kau!
Lepaskan tanganmu... Singkirkan tanganmu...
Hentikan! Herbie, hentikan!
Hei, kau tahu?
Mobil kecil ini sangat marah.
Dan sangat kuat.
Berkekuatan 40 tenaga kuda.
Bagaimana menurutmu untuk balapan yang akan datang?
Kau tahu, sekarang aku pikir...
...saatnya membersihkan telur Foo Yung dari muka kita.
Baiklah, pagi ini, bagian kedua dan terakhir dari balapan El Dorado.
Dari Virginia City ke Yosemite, mengejar kemenangan.
Dia luar sana di posisi pertama dan sudah siap...
...Peter Thorndyke dalam mobil Thorndyke Spesialnya.
Hei!
Para montir ini sudah bekerja keras memperbaiki mesinnya.
Ayo, sayang. Ayolah. Simpan tenagamu untuk balapan.
Satu lagi kesalahan seperti ini Douglas, kau akan didiskualifikasi.
Mobil tadi sepertinya mengarah pada kita, Tuan.
Tentu saja, Havershaw! Tidak ada gunanya menghindari kenyataan.
Baik pada kita maupun pada waktu seperti ini.
Kita akan segera mendapatkan laporan dari Checkpoint nomor 14.
Checkpoint yang ini melaporkan bahwa mobil Thorndyke...
masih berada di posisi pertama untuk saat ini.
Dan sementara ini di virginia City,
kita sedang bersiap melepas kontestan yang terakhir.
Yaitu Jim Douglas Spesial.
Pegangan yang kuat. Mobil ini mungkin akan lepas landas dengan cepat.
Mulai.
Kerja bagus , Herb.
Tidak ada lagi jalan pintas seperti yang dulu.
Oh, ini tidak akan seperti perlombaan yang sebelumnya.
Thorndyke.
Gerakan bagus, Herbie. Kita hampir menyusulnya.
Horeee.
- Orang bodoh mana yang membuat jalan ini? - Tapi anda mengemudi dengan hebat.
Hei, apakah kau berkendara dengan keluar dari jalur?
- Ada tanda dari mereka? - Tidak ada, Tuan.
Baiklah, kalau begitu. Sekarang aku sudah cukup menjadi Generous George.
Dia mencoba menyusul.
Saat seperti inilah...
...saat dimana aku benar-benar tidak menyukai diriku.
Apa yang terjadi dengan mobil itu?
Aku rasa hilang ke arah sana.
Ohh! Ohh!
Ohh!
Dia datang lagi, Tuan.
Havershaw, aku bukan pengecut,
tapi aku merasa mobil itu sedang mengincarku.
Sekarang, sekarang. Tidak sama sekali, Tuan.
Kita tidak sedang gugup, kan?
Sial kau, Havershaw! Beraninya kau menasehatiku.
Aku tidak gugup!
Tidak, Tuan. Tidak, Tuan. Tentu saja tidak, Tuan. Tidak, tidak.
TIKUNGAN KANAN TAJAM MELAMBATLAH KE 20 KM/JAM
Aku rasa Herbie melakukan sesuatu pada dirinya saat dia jatuh tadi.
Apa maksudmu?
Sepertinya, mungkin, dia tidak akan bisa bertahan lebih lama.
- Apa yang terjadi dengan Thorndyke? - Aku tidak tahu.
Sepertinya dia menghilang.
- Kau dengar sesuatu? - Seperti suara salah satu silinder.
Itu tidak mungkin. Silidernya ada di belakang.
Itu membingungkan.
Keluarkan aku dari sini!
- Astaga... - Keluarkan dia!
Astaga. Oh.
Sini. Putar dia.
Oke, sekarang lakukan sendiri.
Ayo!
Havershaw!
Pemimpin perlombaan sekarang telah melewati Checkpoint terakhir.
Sekarang kita akan keluar, dan kita akan...
...melihat mereka di garis finish sebentar lagi.
Intinya adalah, mobil Douglas memimpin, tapi mobil Thordyke mencoba menyusulnya,
Uh-oh.
Aku rasa kita dapat masalah.
Carole, berbalik.
Pegang talinya dan tarik.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Lihat! Ada satu lagi.
Akan aku tangani!
- Apa yang terjadi? - Terus saja mengemudi!
Cobalah untuk tidak memikirkan apa yang sedang aku lakukan!
Selesai. Apa yang... Aah!
Aku tidak bisa mengelasnya!
Ulurkan tanganmu!
Apa yang akan kita lakukan? Melompat?
- Tidak! Tarik! - Tarik?
Whoa!
Whoa! Jim! Tolong!
Aku rasa kau sebaiknya berhenti sebelum ada yang terluka.
Tidak bisa. Herbie tidak mau berhenti.
Itu dia.
Akan aku singkirkan benda itu dari jalanan untuk selamanya!
Dasar orang-orang bodoh, jika kau ingin tahu.
Kita ada di garis finish, masih menunggu lewatnya pemimpin balapan.
Ya. Ya, itu mereka!
Mobil Thorndyke sepertinya berada di samping mobil Douglas,
yang sepertinya masih kuat bertahan.
Sekarang anda menyusulnya, Tuan. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir, bodoh.
Bagus, Tuan. Bagus. Anda tidak boleh kalah.
Anda tidak mungkin dika...
Ki- Kita menang! Kita menang!
Oh!
Mobil kecil itu berada di posisi pertama...
...dan di posisi ketiga.
Aaah!
Lakukan apa? Cium? Kau harus percaya itu. Kemarilah.
- IMPOR EROPA MOTOR - - PERUSAHAAN LAIN DARI TANG-WU -
"Tidak boleh kalah," Aku rasa kau bilang begitu.
Saya tidak suka mengingatkan anda Tuan, tapi...
...andai saja anda membaca dengan teliti syarat...
...dari taruhan bodoh yang anda buat dengan Tn.Wu...
Havershaw, kau memalukan.
Havershaw, aku harus berpura-pura tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Bagaimanapun juga, aku bangga pada diriku karena bisa menilai karakter.
Dan saat aku bertanya pada diriku sendiri, "Mampukah orang ini bertindak picik dan...
...tidak berterima kasih..."
Aku rasa itu jawabanmu.
Terima kasih, Herbie. Sampai jumpa, Tn.Wu.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Tn.Wu. - Dah, Tennessee.
Sampai jumpa, Jim.
Ini bukan urusanku, tapi kemana kalian akan berbulan madu?
Kami tidak tahu. Herb belum memberitahu kami.
Ayo, Herb.
Selamat tinggal, Herbie.
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com